What is superwash wool? Have you wondered about the difference between superwash and non-superwash yarns? Superwash wool is a yarn that’s been specially treated to make it machine washable. Whether a yarn is superwash or not will affect the yarn’s characteristics and the kind of projects that you’ll use each for.

Len superwash là gì? Bạn có thắc mắc về sự khác biệt giữa sợi siêu giặt và sợi không giặt siêu giặt? Len superwash là sợi được xử lý đặc biệt để có thể giặt bằng máy. Việc một sợi có được giặt siêu sạch hay không sẽ ảnh hưởng đến các đặc tính của sợi và loại dự án mà bạn sẽ sử dụng cho từng loại.

There are many reasons to prefer either a superwash or non-superwash yarn for your project. Many knitters love the sheen, colour saturation and ease of care that a superwash yarn offers, while others enjoy the woolly smell and feel of a non-superwash yarn.

Có nhiều lý do để bạn thích sợi siêu giặt hoặc sợi không siêu giặt cho dự án của bạn. Nhiều thợ dệt kim yêu thích độ bóng, độ bão hòa màu và sự dễ dàng chăm sóc mà sợi siêu giặt mang lại, trong khi những người khác lại thích mùi len và cảm giác của sợi không giặt siêu giặt.

Have you ever wondered what makes superwash yarns different from non-superwash yarns? As the name suggests superwash wool has been treated to make it machine washable. Wool is a protein fibre and each strand is made up of overlapping tiny scales. When these scales stick together, the fibres felt. Sudden changes in temperature can “shock” the fibre, causing these scales to open up, and then any agitation or friction can result in them catching on each other.

Bạn đã bao giờ tự hỏi điều gì làm cho sợi superwash khác với sợi không superwash? Như tên cho thấy len superwash đã được xử lý để làm cho nó có thể giặt bằng máy. Len là một sợi protein và mỗi sợi được tạo thành từ các vảy nhỏ chồng lên nhau. Khi các vảy này dính vào nhau, các sợi có cảm giác. Sự thay đổi nhiệt độ đột ngột có thể “gây sốc” cho sợi, khiến các vảy này mở ra, và sau đó bất kỳ sự kích động hoặc ma sát nào cũng có thể khiến chúng bắt vào nhau.

Superwash yarns have either been chemically processed in a way that removes the tiny scales from the fibre, or they have been coated with an extremely fine layer of polymer plastic resin which has the same effect. Both smooth out the fibre and stop the tiny scales sticking together, and this prevents the yarn felting or shrinking when washed or agitated. This process is less sustainable as it uses chemicals and creates waste. It also uses more energy and water than the processing involved in non-superwash wool yarns.

Sợi superwash hoặc đã được xử lý hóa học theo cách loại bỏ các vảy nhỏ ra khỏi sợi, hoặc chúng được phủ một lớp nhựa polyme cực mịn cũng có tác dụng tương tự. Cả hai đều làm mịn sợi và ngăn các vảy nhỏ dính vào nhau, và điều này ngăn ngừa sợi bị sờn hoặc co lại khi giặt hoặc kích động mạnh. Quá trình này kém bền vững hơn vì nó sử dụng hóa chất và tạo ra chất thải. Nó cũng sử dụng nhiều năng lượng và nước hơn so với quá trình xử lý liên quan đến sợi len không giặt siêu tốc.

DYEING AND COLOUR

Photo: Neighborhood Fiber Co non-superwash yarn (left) and superwash yarn (right) in the colourway Mondawmin

Protein fibres are usually dyed with acid dyes, a type of dye which requires heat to set the dye to the fibre. Commercially dyed wool is dyed in huge vats, while hand dyers will use a variety of techniques at a smaller scale to apply and set the dye.

As the tiny fibres of a superwash wool have been smoothed, the yarn has a sheen and absorbs dye more easily. This gives the bright, saturated colours that knitters love. It’s also possible to be a little less gentle during the dye process, as the yarn is much less likely to felt at high temperatures or while being moved around in the water. In the photos both above and below the superwash skein on the right is darker, and more saturated.

Sợi protein thường được nhuộm bằng thuốc nhuộm axit, một loại thuốc nhuộm cần nhiệt để tạo màu cho sợi. Len nhuộm thương mại được nhuộm trong các thùng lớn, trong khi thợ nhuộm tay sẽ sử dụng nhiều kỹ thuật khác nhau ở quy mô nhỏ hơn để áp dụng và tạo màu cho thuốc nhuộm.

Khi các sợi nhỏ của len siêu giặt được làm mịn, sợi có độ bóng và hấp thụ thuốc nhuộm dễ dàng hơn. Điều này mang lại màu sắc tươi sáng, bão hòa mà các nhà dệt kim yêu thích. Cũng có thể nhẹ nhàng hơn một chút trong quá trình nhuộm, vì sợi ít có khả năng sờ thấy ở nhiệt độ cao hoặc khi di chuyển trong nước. Trong các bức ảnh cả trên và dưới, xiên siêu quét ở bên phải tối hơn và bão hòa hơn.

Photo: Neighborhood Fiber Co non-superwash yarn (left/below) and superwash yarn (right/above) in the colourway Hollins Market

A non superwash yarn needs a little more care while dyeing, so that it doesn’t get too hot and isn’t agitated. It’s a slower process, as the yarn is heated more gradually and often to a lower temperature and so takes longer to absorb the dye. You might find that hand-dyed non superwash yarns are priced a little higher to reflect the additional time and labour involved in the process.

Sợi không giặt siêu cần chăm sóc kỹ hơn một chút trong khi nhuộm để sợi không quá nóng và không bị kích động. Đó là một quá trình chậm hơn, vì sợi được làm nóng dần dần và thường xuyên đến nhiệt độ thấp hơn và do đó sẽ mất nhiều thời gian hơn để hấp thụ thuốc nhuộm. Bạn có thể thấy rằng các loại sợi không giặt bằng tay được nhuộm bằng tay có giá cao hơn một chút để phản ánh thời gian và lao động bổ sung trong quá trình này.

WORKING WITH SUPERWASH AND NON-SUPERWASH

Most knitters will notice a difference when working with superwash compared to non-superwash yarns. As non-superwash yarns still have the tiny scales on the fibre, your stitches will stick together and then bloom when washed. This makes non-superwash wools perfect for colourwork projects, creating more cohesion between the stitches, and a smoother result across a colour pattern. It also makes steeking (cutting your knitting) much easier as the stickiness of the yarn means that your stitches are less likely to unravel. Dropped stitches are often easier to pick up too!

Knitting with superwash yarn can also be a lovely experience, especially for those projects that you want to be soft, smooth and sleek, such as baby gifts, cowls and socks. Stitches will glide across your needles with ease and create a beautifully soft fabric. As superwash yarns can often have less body and more drape they can be a lovely choice for lightweight sweaters and fine garments.

If you’re unsure which type of yarn will be best for your project swatching is often the answer. You can tell a huge amount about how a yarn behaves, as well as the feel of the finished fabric, and how it will wear from knitting and blocking a swatch.

Hầu hết các thợ dệt kim sẽ nhận thấy sự khác biệt khi làm việc với siêu giặt so với sợi không giặt siêu giặt. Vì sợi không giặt siêu tốc vẫn còn các vảy nhỏ trên sợi, các đường khâu của bạn sẽ dính vào nhau và sau đó nở ra khi giặt. Điều này làm cho len không giặt siêu hoàn hảo cho các dự án pha màu, tạo ra sự gắn kết hơn giữa các mũi và kết quả mượt mà hơn trên một mẫu màu. Nó cũng làm cho việc xỏ dây (cắt dây đan của bạn) dễ dàng hơn nhiều vì độ dính của sợi có nghĩa là các mũi khâu của bạn ít có khả năng bị bung ra hơn. Các mũi khâu bị rơi thường cũng dễ lấy hơn!

Đan bằng sợi superwash cũng có thể là một trải nghiệm đáng yêu, đặc biệt đối với những dự án mà bạn muốn trở nên mềm mại, mịn màng và bóng bẩy, chẳng hạn như quà tặng trẻ em, khăn bò và tất. Các đường khâu sẽ lướt qua kim của bạn một cách dễ dàng và tạo ra một loại vải mềm mại đẹp mắt. Vì sợi superwash thường có ít cơ thể hơn và nhiều nếp gấp nên chúng có thể là một lựa chọn đáng yêu cho áo len nhẹ và hàng may mặc đẹp.

Nếu bạn không chắc chắn loại sợi nào sẽ phù hợp nhất cho việc phối màu dự án của mình thì thường là câu trả lời. Bạn có thể nói rất nhiều về cách hoạt động của một sợi, cũng như cảm giác của vải thành phẩm, và nó sẽ mặc như thế nào khi đan và chặn một mẫu vải.

CARE

If you’re looking to knit a garment that is easy to care for and can be thrown in the wash with the rest of your laundry then superwash yarn is the safer choice. As the tiny fibres are unable to stick together your knitting is unlikely to felt or shrink, and so superwash yarn is often the preferred option for baby and kid clothing and blankets that will be washed frequently. Many superwash wools can also be tumble dried, but be sure to check the care instructions on the yarn label. It can also be easier for new parents or if you’re giving a gift to someone who may not be enthusiastic about hand-washing.

There’s no doubt that caring for knits made from non-superwash yarn takes a little more time and effort. Your knitting will need to be gently soaked or hand washed, the water carefully removed by squeezing it in a towel and then laid flat to dry. Many makers enjoy this process though, and caring so carefully for something that you’ve made certainly makes it seem special. You can read on the blog more about handwashing your knits and the blocking process for shawls and sweaters.

Nếu bạn đang muốn đan một loại quần áo dễ chăm sóc và có thể giặt chung với phần đồ giặt còn lại của mình thì sợi siêu giặt là lựa chọn an toàn hơn. Vì các sợi nhỏ không thể kết dính với nhau nên đồ đan của bạn sẽ không thể sờn hoặc co lại, và vì vậy sợi siêu giặt thường là lựa chọn ưu tiên cho quần áo trẻ em và trẻ em và chăn sẽ được giặt thường xuyên. Nhiều loại len siêu giặt cũng có thể được sấy khô, nhưng hãy nhớ kiểm tra hướng dẫn chăm sóc trên nhãn sợi. Điều này cũng có thể dễ dàng hơn đối với những người mới làm cha mẹ hoặc nếu bạn đang tặng quà cho một người có thể không nhiệt tình với việc rửa tay.

Không còn nghi ngờ gì nữa, việc chăm sóc quần áo dệt kim được làm từ sợi không giặt tẩy sẽ tốn nhiều thời gian và công sức hơn một chút. Đồ đan của bạn sẽ cần được ngâm nhẹ nhàng hoặc giặt tay, loại bỏ nước cẩn thận bằng cách vắt trong khăn rồi đặt phẳng cho khô. Mặc dù vậy, nhiều nhà sản xuất thích thú với quá trình này và quan tâm rất kỹ lưỡng đến thứ mà bạn đã tạo ra chắc chắn khiến nó có vẻ đặc biệt. Bạn có thể đọc thêm trên blog về cách giặt tay quần áo và quy trình chặn khăn choàng và áo len.